PGO Pro Generoso Ovest

La Geseta da San Rocc (Italiano) + DE + ENG + FR

Era solo un rudere nascono tra i rovi, perduto nel bosco sotto la strada asfaltata che sale da Melano. Così appariva da decenni, fino alla primavera del 2020, la Geseta da San Rocc, che un tempo salutava i viaggiatori al termine del Sentiero del Risiolo, la "via aspra e tortuosa di montagna" che conduceva al paese di Rovio.

Il difficile cammino venne intrapreso il 25 settembre 1627, nel corso di una sua visita pastorale nella Val Mara, anche dal vescovo di Como Mons. Lazzaro Carafino, il primo a nominare "l'oratorio di San Rocco, nel quale si celebra la Messa una volta la settimana".

Nel 1857, dopo una delle ultime esplosioni della peste, il santuario di San Vigilio, poco più in alto, venne ampliato aggiungendo una cappella laterale dedicata allo stesso santo, tradizionalmente venerato come protettore della malattia. Qui venne probabilmente trasferita una statua che era conservata nel "sacello ormai diroccato che ancora si può vedere sul vecchio sentiero che scendeva a Melano", come scriveva nel 1993 l'ex parroco di Rovio, Don Lorenzo Tami.

L'ultimo documento storico, datato 1915, registra il pagamento di franchi 4,50 per l'affitto annuale della cappella, di proprietà della Parrocchia, da parte del Patriziato di Rovio.

La Geseta da San Rocc é rappresentata anche in un interessante ex voto su legno datato 26 dicembre 1770, conservato nel Santuario della Madonna del Castelletto di Melano. Si riferisce allo scampato pericolo di un allievo dei padri Somaschi di Lugano, col cappello a tricorno, scivolato durante un'escursione invernale sul Generoso. L'incidente dovrebbe essere avvenuto sul pericoloso traverso del vecchio sentiero tra Melano e Rovio, subito prima della cappella. Questo tratto di sentiero venne completamente abbandonato a partire dalla costruzione della nuova strada carrozzabile, tra il 1806 e il 1825. 

Il restauro (2017 - 2020)

L'edificio dedicato a San Rocco, alle porte di Rovio, é un tipico esempio di architettura alpina tradizionale. A pianta quadrata, addossata ad una roccia e con solide mura in pietra, ha conservato fino ad oggi la volta a croce diagonale in tufo calcareo e ha tracce di un affresco su una parete, del quale resta una minima traccia di colore.

Dopo un primo lavoro di pulizia iniziato nel 2014, on l'accordo della famiglia Groppi, proprietaria del terreno, il Comitato direttivo della PGO Pro Generoso Ovest é riuscito a coinvolgere la Parrocchia di Rovio e il Cantone e quindi finanziare un attento restauro conservativo, che ha ridato vita all'antica cappella. I lavori sono terminati nell'aprile 2020, con la posa del tetto che oggi protegge la volta originale e con l'apertura di un nuovo sentiero di accesso che scende dal paese di Rovio.

Associazione PGO Pro Generoso Ovest

LA GESETA DA SAN ROCC (Deutsche Version)

Eine Ruine, versteckt zwischen Brombeerstauden, verloren im Wald unter der asphaltierten Straße, die von Melano aufsteigt. So präsentierte sich jahrzehntelang bis zum Frühjahr 2020 die Geseta da San Rocc, die Reisende einst am Ende des Sentiero del Risiolo begrüßte, der “via aspra e tortuosa di montagna”  (der steilen und gewundenen Bergstraße), die zum Flecken Rovio führte. Die schwierige Reise wurde am 25. September 1627, während eines pastoralen Besuchs im Val Mara, vom Bischof von Como, Lazzaro Carafino, unternommen, Er erwähnte als erster „das Oratorium von San Rocco, wo einmal in der Woche die Messe gefeiert wird“.

1857, nach einer der letzten Pestepidemien, wurde die etwas höher gelegene Wallfahrtskirche San Vigilio um eine Seitenkapelle erweitert, die demselben Heiligen geweiht ist, der traditionell als Beschützer vor Krankheiten verehrt wird. Dorthin wurde wahrscheinlich die Statue verlegt, die in dem "jetzt verfallenen Heiligtum, das noch auf dem alten Weg, der nach Melano führte, zu sehen ist", aufbewahrt wurde, wie der ehemalige Pfarrer von Rovio, Don Lorenzo Tami, 1993 schrieb. Das letzte historische Dokument aus dem Jahr 1915 belegt die Zahlung von 4,50 Franken für die jährliche Miete der Kapelle, die der Pfarrei gehörte, durch das Patriziat von Rovio.

Die Geseta da San Rocc ist auch in einem interessanten Ex-Voto auf Holz vom 26. Dezember 1700 vertreten, das im Santuario della Madonna del Castelletto di Melano aufbewahrt wird. Es bezieht sich auf einen wundersam überlebten Sturz eines Schülers der Somaschi-Väter von Lugano mit Dreispitz, der bei einem Winterausflug auf dem Generoso ausrutschte. Der Unfall soll sich auf der gefährlichen Traverse des alten Weges zwischen Melano und Rovio unmittelbar vor der Kapelle ereignet haben. Dieser Wegabschnitt wurde nach dem Bau der neuen Straße zwischen 1806 und 1825 vollständig aufgegeben.

Die Verehrung von San Rocco ist in ganz Europa weit verbreitet und beliebt und verbunden mit dem Schutz vor der Pest. Es erinnert an den Heiligen, der zwischen 1347 und 1379 lebte und in Montpellier in eine wohlhabende Familie hineingeboren wurde, die dem Heiligen Franz von Assisi sehr ergeben war. Im Alter von zwanzig Jahren, nach dem Tod seiner Eltern, verteilte er all seinen Besitz an die Armen und wanderte als Pilger auf der Via Francigena nach Rom. Rocco da Montpellier widmete sich insbesondere der Pflege der Kranken, die er mit seinen Gaben heilen konnte. Von der in jenen Jahren grassierenden Pest infiziert, isolierte er sich in einer Höhle im Trebbia-Tal, wo er von einem Hund versorgt wurde, der ihm Nahrung brachte. Sobald er sich erholt hatte, setzte er seine Mission unter den Pestopfern fort. Er starb allein und vergessen im Alter von 32 Jahren in einem Gefängnis in Voghera,  wo er zu unrecht als Spion gehalten wurde und auf seine Verteidigung verzichtete. Neben seinem Leichnam wurde eine Tafel gefunden, auf der folgende Worte eingraviert waren: „Wer mich gegen die Pest anruft, wird von dieser Geißel befreit“. Die Heiligsprechung erfolgte während des Konzils von Konstanz 1414 und nach der Prozession mit dem Heiligenbild wurde die Stadt von der Pestepidemie befreit, die sie in dieser Zeit heimsuchte.

Die Restaurierung (2017-2020)

Das San Rocco gewidmete Gebäude am Ortsrand von Rovio ist ein typisches Beispiel traditioneller Alpenarchitektur. Mit einem quadratischen Grundriss, an einen Felsen gelehnt und mit massiven Steinmauern, hat es bis heute das diagonale Kreuzgewölbe aus Kalktuff und Spuren eines Freskos an einer Wand bewahrt, von dem eine minimale Farbspur erhalten ist. Nach ersten Reinigungsarbeiten, die 2014 unter Zustimmung der Familie Groppi, Eigentümerin des Grundstücks, begannen, gelang es der Associazione Pro Generoso Ovest, die Gemeinde Rovio und den Kanton einzubeziehen und so eine sorgfältige konservative Restaurierung zu finanzieren, die die alte Kapelle wieder aufleben liess. Die Arbeiten wurden im April 2020 mit der Verlegung des Dachs, das heute das ursprüngliche Gewölbe schützt, und der Eröffnung eines neuen Zugangswegs vom Dorf Rovio, abgeschlossen.

LA GESETA DA SAN ROCC (English version)

A ruin hidden among the brambles, lost in the woods under the paved road that climbs from Melano. This is how the Geseta da San Rocc appeared for decades, until the spring of 2020, which once greeted travelers at the end of the Sentiero del Risiolo, “la via aspra e tortuosa di montagna”  (the harsh and winding mountain road) that led to the village of Rovio. The difficult journey was undertaken on 25 September 1627, during a pastoral visit to the Val Mara, also by the bishop of Como Lazzaro Carafino, the first to name "the oratory of San Rocco, where Mass is celebrated once the week".

In 1857, after one of the last outbreaks of the plague, the sanctuary of San Vigilio, a little higher up, was enlarged by adding a side chapel dedicated to the same saint, traditionally venerated as a protector from disease. A statue was probably transferred here that was kept in the "now in ruins chapel that can still be seen on the old path that went down to Melano", as the former parish priest of Rovio, Don Lorenzo Tami wrote in 1993. The last historical document, dated 1915, records the payment of 4.50 francs for the annual rent of the chapel, owned by the Parish, by the Patriciate of Rovio.

The Geseta da San Rocc is also represented in an interesting ex voto on wood dated, 26 December 1700, preserved in the sanctuary of the Madonna del Castelletto di Melano. It refers to the narrow escape of a pupil of the Somaschi fathers of Lugano, with a tricorn hat, who slipped during a winter excursion on the Generoso. The accident should have occurred on the dangerous traverse of the old path between Melano and Rovio, immediately before the chapel. This stretch of path was completely abandoned after the construction of the new carriage road between 1806 and 1825.

The dedication to San Rocco is very common and popular throughout Europe, associated with protection from the plague. It recalls the saint who lived between 1347 and 1379, born into a wealthy family in Montpellier, very devoted to Saint Francis of Assisi. At the age of twenty, after the death of his parents, he distributed all his possessions to the poor, walking as a pilgrim along the Via Francigena towards Rome. Rocco da Montpellier dedicated himself in particular to the care of the sick, who he managed to heal with his powers. Infected himself by the plague, rampant in those years, he isolated himself in a cave in the Trebbia valley, where he was looked after by a dog that brought him food. As soon as he recovered, he continued his mission among the plague-stricken. He died alone and forgotten at the age of 32 in a prison in Voghera, mistaken for a spy and giving up defending himself. Next to his body was found a tablet engraved with these words: "Whoever invokes me against the plague will be freed from this scourge". The canonization took place during the Council of Constance in 1414 and after the procession with the image of the saint, the city was freed from the plague epidemic that was ravaging it. 

The restoration (2017-2020)

The building dedicated to San Rocco, on the outskirts of Rovio, is a typical example of traditional Alpine architecture. With a square plan, leaning against a rock and with solid stone walls, it has preserved until today the diagonal cross vault in calcareous tuff and traces of a fresco on a wall, of which a minimal trace of colour remains. After an initial cleaning job that began in 2014, with the agreement of the Groppi family, owner of the land, the Steering Committee of Pro Generoso Ovest managed to involve the Parish of Rovio and the Canton and therefore finance a careful conservative restoration, which revived the ancient chapel. The works finished in April 2020, with the laying of the roof which today protects the original vault and the opening of a new access path from the village of Rovio.

LA GESETA DA SAN ROCC (version française) 

Une ruine cachée parmi les ronces, perdue dans les bois sous la route goudronnée qui monte de Melano. C'est ainsi que la Geseta da San Rocc se montrait aux voyageurs pendant des décennies, jusqu'au printemps 2020. Au bout du Sentiero del Risiolo, " la via aspra e tortuosa di montagna” (un sentier de montagne escarpé, tortueux) qui porte au village de Rovio, la petite église de Saint Roch recevait autrefois les passants. Le difficile voyage fut entrepris le 25 septembre 1627, lors d'une visite pastorale au Val Mara, également par l'évêque de Côme Lazzaro Carafino, le premier à nommer "l'oratoire de San Rocco, où la messe est célébrée une fois par semaine".

En 1857, après l'une des dernières épidémies de peste, le sanctuaire de San Vigilio, un peu plus haut, fut agrandi par l'adjonction d'une chapelle latérale dédiée au même saint, traditionnellement vénéré comme protecteur contre la maladie. Une statue a probablement été transférée ici et conservée dans la "chapelle aujourd'hui en ruine que l'on peut encore voir sur l'ancien chemin qui descendait à Melano", comme l'écrivait en 1993 l'ancien curé de Rovio, Don Lorenzo Tami. Le dernier document historique, daté de 1915, enregistre le paiement de 4,50 francs pour le loyer annuel de la chapelle, propriété de la paroisse, par le patriciat de Rovio.

La Geseta da San Rocc est également représentée dans un intéressant ex-voto sur bois daté du 26 décembre 1700, conservé dans le sanctuaire de la Madonna del Castelletto di Melano. Il fait référence à l'évasion d'un élève des pères Somaschi de Lugano, coiffé d'un tricorne, qui glissa lors d'une excursion hivernale sur le Generoso. L'accident aurait dû se produire sur la traversée dangereuse de l'ancien chemin entre Melano et Rovio, juste avant la chapelle. Ce tronçon de chemin a été complètement abandonné après la construction de la nouvelle route carrossable entre 1806 et 1825.

La dédicace à San Rocco est très courante et populaire dans toute l'Europe, associée à la protection contre la peste. Il rappelle le saint qui vécut entre 1347 et 1379, issu d'une famille aisée de Montpellier, très dévouée à Saint François d'Assise. À l'âge de vingt ans, après la mort de ses parents, il distribua tous ses biens aux pauvres et partit en pèlerinage à Rome par la Via Francigena. Rocco da Montpellier se consacra notamment au soin des malades, qui parvinrent à guérir grâce à ses pouvoirs. Atteint lui-même par la peste, sévissant ces années-là, il s'isola dans une grotte de la vallée de la Trebbia, où il fut soigné par un chien qui lui apporta de la nourriture. Aussitôt guéri, il poursuit sa mission auprès des pestiférés. Il mourut seul et oublié à l'âge de 32 ans dans une prison de Voghera, soupçonné d’espionnage et renonçant à se défendre. A côté de son corps a été retrouvée une tablette gravée de ces mots : "Quiconque m'invoquera contre la peste sera délivré de ce fléau". La canonisation eut lieu lors du concile de Constance en 1414 et après la procession à l'image du saint, la ville fut libérée de l'épidémie de peste qui la ravageait. 

La restauration (2017-2020)

Le bâtiment dédié à San Rocco, à la périphérie de Rovio, est un exemple typique de l'architecture alpine traditionnelle. De plan carré, adossé à un rocher et aux solides murs de pierre, il a conservé jusqu'à aujourd'hui la voûte d'ogive en tuf calcaire et les traces d'une fresque sur un mur, dont il reste une trace minime de couleur. Après un premier travail de nettoyage qui a débuté en 2014, avec l'accord de la famille Groppi, propriétaire du terrain, le comité directeur de Pro Generoso Ovest a réussi à impliquer la paroisse de Rovio et le canton et donc à financer une restauration conservatrice qui a relancé l'ancienne chapelle. Les travaux se sont terminés en avril 2020, avec la pose du toit qui protège aujourd'hui la voûte d'origine et l'ouverture d'un nouveau chemin d'accès depuis le village de Rovio.